알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra
[Épisode 9]
Que voulez-vous dire ?
Vous avez des nouvelles de lui ?
Descends de l'avion si tu veux.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
Tu seras incapable de trouver Se Joo même si tu y vas.
Je suis le seul qui peux le retrouver.
Je t'ai dit que Se Joo est vivant.
Je vais te le prouver si tu le veux.
Comment savez-vous qu'il est en vie ?
Parce que j'ai un message.
De qui ?
Où est-il ?
Viens me retrouver.
Dites-le moi.
- Je ne peux pas te le dire par téléphone. - Je suis dans l'avion.
Tu ne peux pas descendre ?
Hé ! Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Vous avez menti sur autre chose ?
Y at-il une autre raison pour laquelle je ne peux pas aller à Grenade ?
Le fait de me dire de tout arrêter...
me fait penser que je dois y aller coûte que coûte.
J'essaie simplement de te dire que tu n'as pas besoin de partir, c'est tout.
Ce ne sera qu'une perte de temps et d'énergie pour toi.
Pardon, excusez-moi.
Rester ici, est le moyen le plus simple de retrouver Se Joo...
Allô ?
Dites-lui de rentrer.
Vous pouvez y aller.
D'accord.
Merci pour tout.
Alors on en est où ? Hee Joo est partie ?
Je lui ai dit de ne pas y aller mais elle est têtue.
Pourquoi ?
Elle ne me fait plus confiance.
Elle fera le contraire de ce que je lui dis.
Comment avez-vous perdu sa confiance ?
C’est bon. Je vais la suivre.
Vous allez vous aussi à Grenade ?
Je dois faire quelque chose d'important.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Vous allez la demander en mariage ?
Maintenant que vous êtes divorcé,
vous pouvez vraiment la demander en mariage. C'est pas votre plan ?
Pas vrai.
J'ai vraiment envi de savoir ce qu'il y a dans cette petite tête.
Quel genre d'idée te traverse la tête ?
Ça là.
C'est pas les papiers du divorce ?
J'ai jeté un coup d'oeil tout à l'heure.
J'ai vu que Go Yoo Ra les avait déjà signés.
Il vous suffit juste de les signer.
Bien joué.
Même si je suis soulagée.
C'est quand que je pourrai voir les articles ?
Je vais les voir bientôt ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis dérouté.
Pourquoi ?
Vous pouvez entrer.
Je ne suis pas dérouté facilement
mais tu es vraiment un cas.
Je te l'accorde.
Faites-la conduire. Je les ai prévenus.
Vous parlez de YD, n''est-ce pas ?
Aucun problème, Monsieur.
- Vous avez vraiment parlé de moi à la YD ? - Tu ne m'as pas demandé de te recommander ?
Monsieur Yoo, la vache !
Vous voyez. Je vous aime beaucoup.
Vous êtes tout à fait mon genre.
C'est juste une recommandation.
Si tu y vas et que tu danses mal
Je vais avoir l'air malin, alors déchire tout.
Bien sûr.
Vas-y. Il est très occupé.
Allons-y.
D'accord.
Merci, Monsieur Yoo.
Bonne chance à vous aussi. J'espère que votre demande sera parfaite.
De la part de Noh Yeong jUN
Je t'envoie la copie signé de l'accord du service juridique.
Mais il faut que tu saches que Yoo Ra n'est pas d'accord.
J'ai pensé que tu devrais être au courant.
De la part de Noh Yeong jUN
DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
CONTRAT DE MARIAGE
ÉPOUX YOO JIN WOO ÉPOUSE GO YOO RA
Qu'est-ce que tu fais là ? Rentre.
J'ai appris que tu es venu travailler pour changer.
Et tu es vraiment là.
J'ai un truc à voir.
C'est quoi ce voyage d'affaires ?
Il parait que tu vas à Grenade. Pourquoi ?
Un voyage d'affaires...
Je suppose qu'on peut dire ça. J'ai une mission.
Attends ?
C'est pour le jeu ?
J'ai une importante mission.
Je sais que ça va paraître ridicule, mais c’est très important.
Prépare le matériel.
- Hein ? Quel genre de matériel ? - Du spécifique et non des armes.
Je suis certain que tu en as développé un tas.
Spécifique ? Il y en a plusieurs alors comme quoi ?
- Donne-moi tout ce que tu as. - Pour une mission ?
C'est quoi cette mission ?
Je dois savoir ce que c'est, pour pouvoir répondre à vos besoins.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais y rencontrer.
Alors... j''en ai un qui déchire.
Celui-ci. C'est l'un des produits de nos partenaires.
Une potion régénérante
Elle vous régénère tout de suite.
Mais il est chère, elle coûte 1 000 pièces d'or.
Et...
C'est un chalumeau.
Quand vous l'allumez...
C'est pas de la bombe ?
Prépare-les tous et envoie-les moi.
Ok, compris.
JUNG HEE JOO
Allô ? Tu es descendue de l'avion.
Alors ? Je vais où ?
Je suis certain que vous vous souvenez
que cette histoire a commencé quand Se Joo m'a contacté.
Mais il a disparu dans le train.
Les vidéos prouvent qu'il est monté dans ce train à Barcelone
Mais il n'est jamais descendu
à aucune des gares.
De quoi avait peur Se Joo ?
Des hommes de Hyung Seok ?
Ou les amies de bas fonds de Marco ?
Je continue de me creuser la tête,
mais seules mes idées les plus folles ont un sens.
Les illusions les plus folles d'un fou.
Pour le moment ce sont mes illusions.
Je pense que, c'est ce qu'il est arrivé à Se Joo, il y a un an.
LE MAÎTRE DU JEU L'A VAINCU IL Y A 10 MINUTES
YOO JIN WOO
S'il ne veut pas lâcher plus de fric, contacte Yoo Jin Woo.
Ah putain !
J'ai même le numéro de téléphone de Yoo Jin Woo, d'accord ?
Tu sais que lui et Cha Hyung Seok sont comme chat et chien, non ?
Ils se détestent,
alors contactons-les tous les deux pour voir qui offrira le plus.
On n'a pas besoin de contacter d'autres sociétés. On va négocier qu'avec eux deux.
Ils accepteront n’importe quel prix pour se battre.
Nous allons nous battre et récolter les bénéfices.
YOO JIN WOO
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
YOO JIN WOO
UN ENNEMI EST APPARU
MAÎTRE DU JEU NIVEAU 94 ATTAQUE 9 500 DÉFENSE 6 500
Je parie que So Joo est devenu fou comme moi.
MARCO NIVEAU 92 ATTAQUE 9 200 DÉFENSE 50
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Qui es-tu ?
Pourquoi tu reviens tout le temps ? Tu es mort !
Se Joo a dû être plus terrifié que moi.
Le niveau de Marco est beaucoup plus élevé que Hyung Seok.
Il a même une arme à feu.
Dégage !
Fous le camp !
Un billet pour Grenade.
TÉLÉPHONE
Allô ?
- Hee Joo ? - C'est toi Se Joo ?
Hee Joo.
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ? Je me suis fait du souci.
Mon téléphone est mort.
Comment tu as fait ? Où est-tu ?
Je suis sur le retour.
Je vais prendre le train.
Le train de nuit ? Alors tu vas arriver demain matin.
D'accord. Fais attention à toi.
Tu me manque Hee Joo.
Quoi ?
Je raccroche.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Il commence à grandir ?
Allô ?
Est- ce bien le numéro de téléphone de Yoo Jin Woo.
Oui,c'est moi. Qui êtes- vous ?
Je détesterais le vendre à ce type
mais je dois me décider demain.
Se Joo m'avait appelé à l'aide.
Il pensait que les pro de mon équipe pourraient résoudre le bug.
Rencontrons- nous à Grenade.
Veuillez m'attendre à l'auberge Bonita. J'y traine de temps en temps.
Allô ? Vous m'entendez ? Allô ?
VOUS ÊTES TROP LOIN DE VOTRE ENNEMI
VOTRE DUEL EST ANNULÉ
Mesdames, Messieurs nous allons arriver dans quelques instant en gare de Grenade.
Mesdames et messieurs, prochain arrêt Grenade
Réveille- toi.
On arrive à Grenade.
UN ENNEMI EST APPARU
Bordel !
Si Se Joo avait perdu CE duel.
on aurait retrouvé son corps dans le train.
tout comme Hyung Seok.
et Marco.
mais So Joo a disparu.
DUEL RETARDÉ OBSTACLE
SA DISPARITION
SIGNIFIE QU'IL A SURVÉCU AU DUEL
BIENVENUE À GRENADE
NIVEAU 94
Se Joo aurait pu être là ce jour là.
Mais nous ne pouvions probablement pas le voir.
VOUS AVEZ TROUVÉ UN OBJET SPÉCIAL
L'AIGLE DE LA CITADELLE SEULS LES NIVEAUX SUPÉRIEURS À 89 PEUVENT LE VOIR
SI VOUS ÊTES ÉLIGIBLE
TENDEZ VOTRE BRAS
ZINU NIVEAU 90 ÉPÉE DU CHEVALIER NOIR
Ça m'a pris un an
pour prouver mes visions.
VOUS AVEZ UN MESSAGE DU MAÎTRE DU JEU
LE MAÎTRE DU JEU VOUS A ADRESSÉ UNE MISSION DANS GRENADE
VOUS NE POURREZ DECOUVRIR VOTRE MISSION QU'À GRENADE.
VOUS DEVREZ REMPLIR VOTRE MISSION QUAND VOUS L'ENTENDREZ
VOTRE CHANCE DISPARAÎTRA SI VOUS DEPASSEZ LE TEMPS À PARTI
L'AIGLE DE LA CITADELLE CONSERVERA LA MISSION
PARCHEMIN DE L'AIGLE 47:59:58 AVANT QUE LA MISSION EXPIRE
C'est quoi ça ?
M. Yoo êtes-vous resté debout toute la nuit ?
Ça ressemble à un champ de bataille.
C'est quoi ton niveau ?
Moi ? Niveau 48.
CITY HUNTER NIVEAU 48
ZINU VOUS DONNE LE PPX4
Merci.
ATTAQUE 4 000 PORTÉE 50 MÈTRES BALLES RESTANTES : 17
LES ARMES À FEU SONT DÉBLOQUÉES AU NIVEAU 50
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS SERVIR DU CADEAU DE ZINU
Mais je ne peux pas encore avoir une arme à feu.
Je veux que tu passes au niveau 50.
Tu devrais pouvoir utiliser une arme à feu avec moi.
Hein?
Je te donne exactement 5 heures.
Comment je peux sauter deux niveau en seulement 5 heures ?
On n'a pas le temps. Dépêche-toi je dois prendre un avion.
Un avion ?
Toi et moi partons pour Grenade aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour retrouver Se Joo.
Oh mais. Tu es de retour ?
- Mamie. - Pourquoi tu es revenue ?
Sang Beom m'a dit que tu étais dans l'avion.
- J'en suis descendue. - Pourquoi ?
Je n'y vais pas.
Ca va me prendre trop temps et je serai épuisée.
Quoi ?
C'est quoi ces âneries ?
Tu t'es fait rembourser ton billet ?
Bonté Divine.
Bon sang, tu as dépensé de l'argent pour rien.
C'est du gaspillage.
Tu aurais dû annuler ton billet si tu ne comptais pas partir.
J'étais prête à partir.
Mais j'ai pensé que je n'aurais pas le temps de finir la guitare.
Je me faisais du souci.
Ah c'est du beau.
C'est n'importe quoi.
J'ai un imprévu, attends-moi chez toi.
Je viendrais après.
Monsieur Yoo.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
ATELIER DE GUITARE
MIN JOO
- Allô ? - Hé ! Hee Joo.
J'ai appris que tu n'es pas partie en Espagne.
Non, mais où es-tu ?
Hee Joo, j'ai vu le président de la YD.
Monsieur Yoo ma pistolné.
Il m''a dit que j'avais du potentiel.
Tu veux une bonne raclée ?
Pourquoi tu le déranges comme ça ?
- Qui a dit que tu pouvais piquer son numéro ? - Tu ne l'as pas vu ?
- Quoi ? - Il est parti en Espagne pour te voir.
Il est parti tout seul ?
Non, il m'a dit qui va passer chez nous.
Oh, c'est vrai.
Mais comment tu sais tout ça ?
Tu ne sais pas pourquoi il va te voir ?
- Tu veux un indice ? - Hein ?
- M... - Quoi ?
Ça débute par un M.
Salut.
MIN JOO
Devine ! Voici un indice.
Ca commence par un M et ça finit par un E.
Allô ? Tu as la réponse ?
- C'est quoi ? - Je t'ai dit qu eça commence par un M.
Il y a 4 syllabes.
Arrête de plaisanter et dis-moi de quoi il s'agit.
- Pourquoi tu es en colère ? - Je suis sérieuse.
Ce n'est pas le moment de blaguer.
Pourquoi Monsieur Yoo veut-il me voir ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
De quoi tu parles ?
- Mariage. - Hein ?
Il va probablement te demander en mariage.
Mais de quoi tu parles ?
Fais comme si tu n'étais pas au courant.
Mais il est enfin divorcé. C'est officiel.
Je pense que c'est pour ça qu'il veut te voir.
Il a peut-être acheté une bague.
Quoi ?
Tu es en train de me dire qu'il en route pour la maison afin de me demander en mariage ?
Je dois acheter une bague ?
Oh, merde.
Je ne savais pas que tu t'attendais à ça.
Je dois aller en chercher une ?
Entrez.
Non, attends un moment. Je dois au moins t'offrir un bouquet de fleurs.
Commencez par rentrer.
Qu'avez-vous dit à Min Joo ?
Pourquoi elle raconte tant de bêtises ?
Je ne lui ai rien dit.
À ces yeux on dirait que tu t’attendais à quelque chose
Vous y pensez sérieusement ?
C'est juste un voeu pieux.
Je suis désolé d'être en retard, j'ai eu un contre-temps.
Je dois prendre un vol alors je n'ai pas trop le temps de parler.
Où est Se Joo ?
Je vais à Grenade pour le voir.
Il est à Grenade ?
J'en sais rien encore. Je dois y aller pour en être certain.
Il m'a appelé de Grenade donc je dois y aller.
Vous avez eu de ses nouvelles ?
Montrez-moi.
Je ne peux pas te le montrer.
C'était un appel ou un e-mail.
- Alors quoi ? - Il m'a envoyé un message
à travers le jeu avec son identifiant.
Il m'a demandé d'aller à Grenade, alors j'y vais.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, ni où il est.
Il a dû me contacter pour une raison.
Je t'appellerai une fois que je l'aurai vu.
- Je veux que tu attende ici. - C'est quoi ces conneries...
- Vous m'avez vu que vous alliez me le prouver. - Je ne peux pas le prouver pour l'instant
parce que vous devrez porter les lentilles.
Je vais le dire à mes collaborateurs afin que tu puisses le voir.
CHOI YANG JOO RESPONSABLE DU CENTRE R & D
Appelle ce type.
Que faites-vous ?
Vous m'avez fait descendre de l'avion et maintenant...
Je n'ai plus le temps.
Je vais perdre ma chance de le rencontrer,
si je n'ai pas fini ma mission dans 48 heures.
- Et 12 heures sont déjà passées. - Bon sang...
Il est en charge du jeu, donc il s'expliquera lui-mê...
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Je suis content de vous voir.
J'allais vous poursuivre en justice.
Autant vous frapper et passer aux infos.
Je passerai à la TV si je vous tabasse ?
- Arrête. - Lâche-moi.
Je ne vous ai jamais aimé et ça depuis le début.
Vous avez fait en sorte que Hee Joo s'occupe de vous après l'avoir payée.
C'est bon, ça suffit.
Pousse-toi de mon chemin.
Quel arnaque avez-vous prévu
pour la faire rentrer ?
Ça suffit.
C'est comme ça que tu salues quelqu'un ?
Je sais très bien que tu ne m'aimes pas.
Mais ça suffit maintenant. Je dois me rendre à l'aéroport.
C'est votre problème.
J'ai dit, ça suffit.
Jeune homme plutôt étrange, qui prétend toujours faire presque partie de la famille de Hee Joo?
Arrête-toi.
Tout ce que je fais à part manger, c'est ma battre avec des épées toute la journée.
Ne t'approche pas, tu risquerais de te blesser.
Je ne me bats pas dans la vraie vie.
Attendez, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que s'est-il passé ici ?
Mon Dieu, vous saignez.
Pourquoi tu l'attaques.
Rentre chez toi. Pars d'ici.
Qui es-tu pour attaquer notre invité ?
Tu es un voyou ?
Tu profites de notre charité.
J'ai mes raisons. Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
Bien sûr que si.
Maintenant tu pars.
Rentre chez toi.
Saleté de gamin.
Prends mes bagages.
Je n'ai pas le temps de passer à l'hôtel.
Je te retrouve là-bas.
Mes vêtements ? Mets dans la valise juste ce dont j'ai besoin.
Asseyez-vous.
Je dois partir, je ne dois pas être en retard.
Asseyez-vous, vous saignez.
- Je vais bien. - Vous ne pouvez pas juste vous asseoir ?
Pourquoi vous n'écoutez jamais personne ?
Arrêtez d'être aussi prétentieux et asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous rend si hautain et puissant tout de même ?
Ca ne prendra que quelques minutes. Seulement cinq minutes.
Ton copain est parti ?
Probablement.
C'est qui pour toi ?
Il ne fait pas partie de ta famille, mais il dit qu'il en fait partie.
C'est ton fiancé ?
C'est ça ?
Regardez devant vous.
Il ne me plaît pas. En plus il ne sait pas se battre.
Ce n'est pas la peine de se vanter quand on est bon avec une épée.
Il n'y a que les enfants qui font ça. C'est puéril.
Quoi qu’il en soit. je n’approuve toujours pas. donc réfléchis bien.
Je n’ai jamais pensé à lui de cette façon,
mais je devrais puisque vous vous faites du souci.
Pourquoi dois-tu toujours l'inverse de ce que je dis ?
Ce n'est pas comme ça que tu dois choisir un conjoint.
Fais-le par dépit et tu finiras comme moi.
Ce n'est pas celle que tu étais en train de maçonner ?
Combien elle coûte ?
- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Combien elle coûte ?
Je vais passer une commande, alors.
J'aimerais bien acheter une guitare sur mesure.
Tu n'acceptes pas ma commande ? Tu refuses certains clients ?
Suis-je si mauvais que ça ?
Je ne suis même pas digne d'acheter une guitare.
Pourquoi tu pleures ?
J'en sais rien.
Donc, vous êtes en train de me dire
que vous allez jouer au jeu pour retrouver Se Joo,
que vous avez presque atteint son niveau
et qu'il vous a vraiment contacté.
Il n'y a que vous qui pouvez entrer en contact avec lui.
Même si je vais à Grenade
je serais inutile parce que je ne pourrai pas le voir.
Voilà pourquoi je dois rester ici
et vous regarder sur un écran.
C'est le seul moyen pour moi de voir Se Joo en vie.
C'est ce que vous voulez dire ?
Est-ce que je te semble toujours aussi dingue ?
Oui.
Mais je vous crois.
Je vais vous donner une chance.
Je vais vous attendre ici
jusqu'à ce que j'entende parler de vous.
Pourquoi as-tu confiance en moi ? Il paraît que je suis un imposteur.
Autrement, je vivrais dans la misère.
Je pourrais encore me moquer de toi.
Essayez de ne pas le faire
est encore plus pénible.
Ah franchement !
C'est ce que je dis normalement.
Quelle importance si vous le faites.
Ce n'est pas exclusivement le vôtre.
Ah franchement !
Pourquoi vous me tourmentez tout le temps ?
Pourquoi avez-vous débarqué dans ma vie ?
Pourquoi je n'arrive pas à vous détester ?
Bien qu'elle ne m'ait pas accompagné,
c'était évident
que ce voyage a été le moment le plus important
de notre vie.
Nous avons pris l'avion pour Barcelone
et pris le train pour Grenade.
Je devais suivre
le même itinéraire que Se Joo avait emprunté l'année précédente.
Et...
comme de tous mes voyages
Hyung Seok était là, lui aussi.
J'avais une mission très importante.
LE JOUR PRÉCÉDENT
Je sais que ça va paraître ridicule de vivre dans la misère.
Je vais aller déjeuner avec le professeur Cha.
Pourquoi tu ne vas pas le voir avant de partir ?
Je n'ai pas le temps.
Je le verrai à mon retour.
Petit con.
Le jeu est plus important que la vraie vie ?
Tu sais ce qui s’est passé pendant que tu jouais au jeu ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas le moment de partir en voyage pour aller jouer.
J'ai un imprévu, attends-moi chez toi.
Je viendrais après.
Ne fais pas confiance au Professeur Cha et à moi.
Je ne peux rester que jusqu'à 14 heures.
On ne pourra pas te soutenir
si tu es réticent à changer.
Ce qui prend des décennies peut s'écrouler en un jour.
Tu sais bien qu'il est capable de démanteler sa propre famille.
Je suppose que je suis sur le point de ma faire virer.
Quoi ? Tu t'attends à être PDG avec ta tête de bluffeur ?
Le professeur à changé, il a vieilli.
Rien n'a été simple pour lui aussi.
Si seulement tu avais été là,
ça n’aurait pas été si loin.
Par ici.
Oh, Soo Jin.
Vous aviez prévu quelque chose avec mon beau-père ?
Toi aussi ?
Il m'a appelé pour déjeuner.
Pourquoi tu n'es pas assise ?
Je ne savais pas qu'ils seraient là.
J'ai appris que Jin Woo venait
alors je lui ai demandé de se joindre à nous pour le déjeuner.
- C'est trop difficile pour toi ? - Non, pas du tout.
Mais bien sûr que non. C'est super.
Ça fait un petit moment.
Asseyons-nous.
Asseyez-vous.
Le divorce est prononcé ?
Oui, c'est un soulagement. Nous n'avons plus qu'à faire un communiqué.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Je pensais qu'on arriverait jamais en s'en débarrasser.
- Comment tu t'y es pris ? - Je vous le dirai plus tard.
Ce n'est pas la meilleure façon.
Je peux le deviner.
Malgré tout, les voyous doivent être traités comme tels.
- C’est le seul moyen. - Vous avez raison, monsieur.
Maintenant que le cas de Go Yoo Ra est réglé
j'ai une suggestion.
Pourquoi ne pas vous remettre ensemble ?
Pardon ?
J'ai été ton maître de cérémonie, tu t'en souviens ?
Je vous ai souhaité des années de bonheur.
Bien qu'il ait été interrompu par mon fils.
Maintenant que les deux obstacles sont écartés
vous pourriez vous remettre ensemble.
Cette idée m'est venu d'un coup.
Pourquoi il a dit ça, d'un coup ?
Et pourquoi il a fait venir Soo Jin ?
Il ne m'a rien dit.
Je suppose que ce n'était pas un déjeuner d'affaires.
Il semble qu'il ait déjà pris sa décision.
Maintenant ma vie dépend de toi.
Alors il va falloir que je te fasse confiance.
Ne pars pas si tu te fais du souci.
Tu devrais rencontrer les cadres.
- Ce n'est pas le moment. - Je dois y aller.
C'est la seule chose qu'il me reste.
Je dois retrouver Se Joo.
C'est mon but.
Soo Jin
Allô ?
Tu es occupé, je peux te déranger ?
Non, vas-y.
Le professeur Cha a dit ça, pendant le déjeuner, pour m’insulter.
Oublie.
C'était pour m'humilier.
- Pourquoi il le ferait ? - Il a passé l'année à m'humilier.
Tu ne sais pas combien il me déteste.
Il n'a jamais embrassé une seule fois son petit fils.
Il fait semblant de l'adorer devant les gens.
Mais il le méprise.
Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
C'est trop dur de tout te raconter.
Et ce n'est pas nécessaire.
Je suis sûr que ça a été un enfer pour toi aussi.
Nous sommes tous les deux en enfer.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous occuper des uns et des autres.
Nous survivons.
Mais je t'ai appelé parce que je pense qu'il faut que je t'avertisse.
Il ne t'aime pas.
Il fait semblant.
Il ne te fait plus du tout confiance.
On peut penser qu'il n'a pas demandé d'autopsie parce qu'il te croyait
mais c'est pas vrai.
C'est uniquement par fierté.
Ce qui lui est le plus important
c'est sa fierté.
Il ne veut pas admettre que sa décision de te choisir plutôt que son fils était mauvaise.
C’est pour ça qu’il l’a caché
Il pense
que tu as tué son fils.
Et je le sais.
Je sais aussi pourquoi Hyeong-seok avait si peur de lui.
Et moi aussi j'ai peur de lui.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Nous pourrions être les prochains.
Fais attention.
Bon sang, mon père...
Sun Ho.
Je n'ai pas de frère
Je me sens seul.
Il pleure encore.
Il pleure tout le temps quand il a bu.
Tu es vraiment chiant.
Tu fais chier.
J'espère désespérément que ce sera
ma dernière journée avec lui.
Ça va.
C’était une belle occasion d’essayer le pistolet.
Je vais acheter un truc. Je reviens.
Le train arrive, tu l'achèteras dans le train.
J'ai acheté les quatre places de cette cabine.
Elle n'est que pour nous.
Rentrez.
Comme c'est petit, je doute que monsieur Cha puisse se présenter ici.
Vous allez pouvoir dormir jusqu'à demain matin.
Je vais acheter des bières.
Je n'arrive pas à m'endormir.
Plus je me rapproche de Grenade, plus je suis nerveux.
D'où est-ce que Se Joo m'a appelé ?
Je ne peux même pas imaginer
À quoi il ressemble maintenant ?
Monsieur.
Nous n'allons pas tarder à arriver.
Nous serons à Grenade dans cinq minutes.
NOMBRE DE CONNEXIONS 3 491
NIVEAU 90
- Monsieur vous êtes là ? - Quoi ?
Nous sommes arrivés à Grenade.
On se retrouve sur le quai.
BIENVENUE À GRANADA
UN ENNEMI EST APPARU
ZINU A VAINCU DOCTEUR CHA
C'est quoi ça ?
UN ENNEMI EST APPARU
Que se passe-t-il ?
UN ENNEMI EST APPARU
TERRORISTE ATTAQUE 8 500
Monsieur.
Monsieur Yoo.
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ
C'est quoi ça ?
CITY HUNTER NIVEAU 50
ARCHERS DU ROYAUME D'ARAGON
Quoi ?
Monsieur Yoo.
Monsieur Yoo !
VOUS ÊTES HORS DE PORTÉE
UTILISEZ UNE ARME LONGUE DISTANCE
HORS D'ATTEINTE
CHANGEMENT D'ARMES
CITY HUNTER NIVEAU 50
UN ENNEMI EST APPARU
SEO JUNG HOON
- Allô ? - Où êtes-vous, Monsieur ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'ai été touché par une flèche. C’est comme si on m’avait tiré dessus.
C'est de la folie ici. Il y a des PNG de partout !
- Où es-tu ? - Aidez-moi.
Allô !
Allô ?
ZINU NIVEAU 90 ATTAQUE 8 430 DÉFENSE 3 730
Jung Hoon !
Non, Jung Hoon !
Jung Hoon !
Ne vous approchez pas.
VOUS AVEZ PERDU VOTRE ALLIÉ
UN ENNEMI EST APPARU
VOUS ÊTES EN DEHORS DE GRENADE
EN DEHORS DES LIMITES VOTRE DUEL EST ANNULÉ
Traduction anglaise par Hye-Lim Park
알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra [Prochainement]
Trouver Jung Hoon. Localisez-le dans le jeu.
Découvrez où il se trouve.
Voici mes dernières volontés.
Maintenant tout le monde sait pourquoi j'ai commencé raconter cette histoire.
Que faites-vous ici. C'est dangereux.
Je suis ici pour retrouver ton frère.
Revenez sain et sauf. Je vous attendrai.
Est-ce que je pourrai le faire seul ?
Il m'a dit qu'il pourrait retrouver mon frère s'il accomplissait une mission.
Si ce qu'il dit est vrai
ca signifie
que Jin Woo s'est lancé dans une mission suicidaire.
Qui est-ce ?
Se Joo.
D'après les sous- titres anglais de minhoshe Traduction française par Tata 아줌마